:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Delirio'
Traduzione: xandra, Feig, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Ogni domenica mio padre tirava fuori la videocamera.
Amava registrarci.
Hai filmato per tutto il giorno. Fai una pausa?
E' domenica, conosci le regole.
Ha perso quasi subito i sensi. Non credo abbia sofferto molto.
Come ti senti al riguardo?
Non lo vedevo da molto tempo.
Questo ha reso tutto piu' semplice.
Papa'.
Papa'. Papa', guardami.
Perche' credi non ti sia stato vicino?
Lo sa il perche'.
Mia madre lo aveva lasciato,
e lui poi si era candidato.
Si vergognava di me.
Era un grand'uomo...
e si aspettava molto da suo figlio.
Quando mi hanno detto che si era suicidato... Credo l'abbia fatto
- perche' stavano per rilasciarmi. - No, questo non puoi saperlo.
Non mi meraviglia che avesse finito con l'odiarmi.
Un giorno dovrai farlo scendere dal piedistallo, Tom.
Hai fatto molta strada, amico mio.
Ormai e' chiaro che ti amasse, anche se non voleva affrontarti.
Ti ha lasciato tutto, ti ha dato una seconda chance per ricominciare,
per vivere la tua vita e rimediare al tempo perduto.
Ora, ricorda:
controlla le tue paure, non farti controllare da loro. E se hai dubbi?
Devo fidarmi del mio cervello,
- e non degli occhi. - Bene, tieni.
Ho dimesso il signor Walker.
Accompagnatelo dal suo agente di sorveglianza.
Buona fortuna.
So che sono passati 20 anni, ma devi pur ricordarti casa tua.
Ecco il tuo fedele compagno
per i prossimi 30 giorni di arresti domiciliari.
Resistente agli urti e all'acqua.
Ti avvisa se ti allontani troppo. Andiamo.
Cristo.
Aspetti, questo a che serve?
Benvenuto
Che cazzo, stiamo scherzando?
Ok. Il giro e' finito, perche' se scopro
che hai pure una sala da bowling nel seminterrato,
giuro che ti sparo.
Ora devi prestare attenzione
a questo portento di moderna tecnologia.
Non manomettere l'unita'.
Suonera' una o due volte al di',
puo' essere alle 9:00 o puo' essere a mezzanotte, rispondi,
La manomissione puo' costituire una violazione.
prima che squilli 10 volte.
Stai fermo qui davanti,
e sorridi, perche' la telecamera dovra' farti una foto.
Un'ultima cosa.
Riempila.
Idioti.
I tuoi genitori non immaginavano in cosa si stavano cacciando.
Lo giuro, ripercorrero' la navata solo dentro una bara.
Oh,
che sfortuna.
Tuo padre si e' suicidato solo pochi giorni prima del tuo rilascio.
Oh, Dio mio, sta' zitta.
Brody?
Quando e' morto mio padre,
che ne e' stato del suo cane?
E' stato abbattuto giovedi'.
- Come sapevi che ne avesse uno? - Oh, ha sempre avuto un Beauceron.
Era molto fiero di quanto fossero ben addestrati.
Una volta uno mi morse,
quand'ero piccolo.
Non avrei dovuto accarezzarlo mentre mangiava.
Mai mettersi tra un cane e la sua cena.
Tuo padre l'ha dimostrato chiaro e tondo.
Che cosa vorrebbe dire?
E' successo giorni prima che lo trovassimo.
Non era un bello spettacolo.
Ti senti bene?
- Si', bene. - Che pastiglie sono? A che servono?
- Ti serve un...? - Lasci, e' un-un problema mio, ok?
Non suo.
Vieni qui.
Su, vieni qui.
Forza, non essere timido.
Tu ed io,
diventeremo amici.
Ascolta,
per i prossimi 30 giorni, tu sei di mia proprieta'.
Se fai anche la minima cazzata, torni direttamente all'istituto.
Infrangi il perimetro,
manca una chiamata,
fai entrare qualcun altro nella casa, oh,
al minimo accenno che stai per perdere il controllo: boom.
Perche' dopo cio' che tu e tuo fratello avete fatto,
non desidero altro che assicurarmi
che tu non possa piu' nuotare in quella bella piscina.
- Mai piu'. - Ok.
Tutti in questo mondo o indossano un collare
o tengono il guinzaglio.
Indovina quale dei due ho io.
No, non tornero' piu' in quel posto.
Mai.
E' lo spirito giusto.
Tornero' a controllarti.
Bene, quando la rivedro'?
Quando mi andra' di venire.
["Prisoner Of Love", The Ink Spots, 1946]
E' la tua preferita.
# Di notte in notte mi troverai sempre solo #
# Troppo debole per spezzare le catene che mi bloccano #
# Non mi servono delle manette per ricordare #
# Che sono solo un prigioniero dell'amore #
# Da colei che e' ora padrona del mio destino #
# Non posso piu' scappare perche' ormai e' troppo tardi #
# Perche' sono solo un prigioniero dell'amore #
Pronto.
Pronto?
# In ginocchio avanzo verso di lei #
# La mia stessa vita e' ora nella sue mani #
# Sono solo un prigioniero #
# Dell'amore ##
Oh, anche per me e' un piacere rivederti.
Signor Larry, brutto bastardo.
Per proteggerti. Con affetto, papa'.
Non ci si vede da tanto tempo.
Tom 6 anni
Alex 12 anni
Altroche' se mi odiavi.
Pronto.
Dica il suo nome.
Thomas Walker.
Grazie. Puo' riagganciare.
Oh, si'.
Sono passati vent'anni, tesoro,
e non ho mai smesso di amarti.
Oh.
Ma andiamo.
Red Pepper Market.
Salve, mi serve una scatola di Fruity Pebbles.
Potete consegnarmela a casa, per favore?
Nient'altro?
Ehm...
del latte?
Liberta'!
Merda!
Una consegna per Tom Walker.
Oh, ciao, potresti passarmi le borse?
Scusa e' che sono solo a casa e in verita' non posso...
Oh.
"Oh", cosa?
Come?
Che cosa?
Hai detto solo "oh".
Ehm... oh?
Hai anche qualcos'altro da dire, oltre a quello?
Si', una delle cose che...
Merda, scusa. Se faccio un altro passo,
questo coso chiamera' la polizia. Io, ehm,
voglio solo la mia spesa.
Lo vedo il perche', signor Cattivo Ragazzo.
Hai qui 5 tipi di cereali, 4 tipi di gelato,
e ogni tipo di merendina della marca Hostess.
Hai appena finito la dieta?
O sei incredibilmente strafatto? Non saprei dire.
E' solo che...
non ho avuto la possibilita' di mangiarli per tanto tempo.
Cosa stai ascoltando?
E' "Lump" dei The Presidents of the United States of America.
Dio, e' roba...
vecchia.
E' che non sono molto
aggiornato sulla musica odierna.
Giura, non l'avrei mai detto.
Fo-forse e' inopportuno, ma
ho sentito che e' venuto a mancare tuo padre e
volevo solo dirti che mi dispiace.
Non hai
qualche famigliare che possa trasferirsi qui e aiutarti?
No.
Be', che mi dici di tua madre?
Io non dovrei
far entrare nessuno in casa, mi dispiace.
Tanto vale che mi dica tutto, perche' se non lo fai tu, lo fara' Wikipedia.
Chi e' Wikipedia?
Senti, mia madre lascio' mio padre quando avevo 15 anni
e da allora non ho piu' avuto sue notizie.
Perche' mi fai tutte queste domande?
Perche' sei strano,
e interessante.
E, fidati, qui nessuno e' interessante. E' come
una desolazione culturale.
Allora perche' non te ne vai?
Be', ecco, sono piu' o meno bloccata al momento,
lavoro al supermercato e... Merda, il supermercato!
Aspetta, la-la-la mia spesa.
Arrivo subito!
Qualcosa mi dice che hai ancora un lettore CD.
E' cosi'?
Spesa, CD.
"Grigio"?
Si'. Mi piace...
dare il nome ai miei remix in base al colore del mio umore. E'
tipo quell'anello dell'umore.
Ok.
E' stato bello conoscerti.
Ok.
Aspetta, co-come
come ti chiami?
Lynn.
D'accordo.
Se questo e' il grigio...
come sara' il nero?
Ehi. Ciao, Lynn.
Ho, ehm,
ho un bel po' di tempo libero a disposizione e
ho fatto una cosa per te.
Puo' andare.
Alle ragazze piace l'arte.
Red Pepper Market.
E' inquietante. No, davvero, e'-e'
troppo inquietante.
Gia'.
Pensera' che sono un maniaco.
Ehi, ehi, ehi, ehi, sono troppe, Tom, sono troppe.
Da quanti anni siamo sposati io e la mamma?
- 10. - Esatto.
Quante candele hai gia' sulla torta?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Sono dieci.
Ah, sono giuste?
Be', allora mi saro' sbagliato io.
Quando e'...
Pronto.
Chi e'?
Spiacente, il numero digitato e' privato
e non puo' ricevere chiamate in entrata.
Fidati del tuo cervello,
non degli occhi.
Lynn, sei...
piena di sorprese.
Ratti?
Ma che diavolo e'?
Sono solo le tue paure.
Cosa?
Ehila'?
Chi e'?
Chi c'e'?
Papa'?
Merda!
- Pronto. - Ah, ehi. Sono io.
Si', sono Tom.
- Hai mandato tutto a puttane? - Cosa? No.
No, no, no, no, no. E' solo che, sa...
non rimango cosi' solo da...
20 anni.
Ehi.
Salve, grazie per essere venuta.
Non lasciare la porta aperta. Hai la coda per caso?
Si', scusi.
Non l'ho disturbata? Magari stava facendo qualcosa.
Del tipo?
Cosa, un appuntamento?
Sfortunatamente, sei l'unico uomo della mia vita.
Be', a meno che non conti quello sfaticato del mio ex-marito.
- Mi sembri... - L'ha sentito?
Ha-ha ha sentito quello scricchiolio?
Si', l'ho sentito.
C'e' una cosa che speravo di non doverti mai dire.
Cioe'?
E' tuo padre,
non vuole che tua stia qui.
Sei uno squilibrato.
E' una casa grande.
Gli scricchiolii e i rumori sono normali. Fidati.
L'unica persona che infesta questo posto sei tu.
Quando e' stata l'ultima volta che hai bevuto un drink?
Mai.
Mai?
Questo ti aiutera'.
Non devo fare un test delle urine, ogni volta che lei viene qui?
No, e' a mia discrezione.
Lo fai quando decido io.
Starai meglio.
Si'?
Si'.
Oh, Dio.
Dev'essere un sapore che si apprezza col tempo.
Ti senti meglio?
Un po', si'.
Ehi, grazie per essere venuta.
La sua compagnia e' molto piu' piacevole di quanto pensassi.
Gia'.
In tutti i sensi, e' che...
Ok. Mi...
Oh, non... Ok, solo, ehm...
Mi spiace.
Io...
pensavo... pensavo lo volessi.
Cosa?
Oh, fai pure. Si', ridi.
- No. - No, no, dai, ridi.
- Non ha fatto niente di sbagliato. - Forza. Ridi, riccone.
- No, mi spiace. - No, fai pure, figlio di puttana!
Mi trascini qui nel mezzo della notte, fai lo schizzinoso con me
e poi hai pure il coraggio di compatirmi?
Perche' mi hai fatto venire fin qui? Perche'? Perche' mi hai fatto venire?
Hai paura del buio, eh?
Oh, no, no.
Eccole qua.
- No, mi servono le pillole! - Sei mio, stronzo.
- La prego, me le lasci! - Forse quando i tuoi demoni
inizieranno a uscire allo scoperto, farai meno il difficile.
Per favore.
Chiusura automatica alle 16:43
Cosa?
Non ho...
messo il timer, vero?
Fidati del tuo cervello,
non dei tuoi occhi.
Be', allora mi saro' sbagliato io.
Quando e' l'anniversario di mamma e papa'?
Il 7 Ottobre.
Giusto!
Bravo.
Va bene, su, diamoci
- una mossa. Ok, ok. - E' arrivata la mamma!
- Andiamo, su. Si', un attimo. - Posso accenderle io?
- Abbiate pazienza, con calma. - Dai.
- Veloce! - Guarda!
- Bene. Forza, andiamo. - Veloce!
- Ci sono! - E' bellissima!
- Forza. - Veloce!
Andate.
- Ok. - Ci siamo.
Eccoci, buon anniversario!
- Oh, ragazzi. - Ti vogliamo bene, mamma.
Anche io, tesoro. Piu' di ogni altra cosa.
- Su, spegni le candeline! - Va bene.
Una, due.
Tom e mamma
Fidati del tuo cervello,
fidati del tuo cervello,
fidati del tuo cervello.
Ma che cazzo, papa'?
Mi spiace, ma questa non e' casa mia.
Non me la merito!
Pronto.
Perche' non mi lasci in pace?
Non sei reale.
Non sei reale! Dannazione, non sei reale!
Che stai facendo?
Oh, ti piace ancora guardare, eh?
Si'.
Sei ancora il mio piccolo guardone Tom?
Eh?
Vieni fuori quando hai finito, ok?
Ehi, fratellino.
No.
No, no, no, no, non sta succedendo davvero.
Sei in prigione.
Mi avevano detto che ti avrebbero rilasciato.
Merda, guardati.
Sei un uomo ora.
Non guardarmi come fossi un estraneo.
Be', ne e' passato di tempo.
Sapevo dei tuoi problemi, ma sarebbe stato carino
se avessi risposto a qualche lettera in questi anni.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Come sei entrato?
Attraverso la finestra della stanza grande.
L'hai lasciata aperta per me.
No, no, non ho lasciato nessuna finestra aperta.
Nel senso che non era chiusa a chiave. Cristo, rilassati, Tommy.
- La finestra e' chiusa. - Si', l'ho chiusa dopo essere entrato.
Non dovresti lasciare le finestre aperte, Tommy.
Non e' molto prudente, con tutti i pazzoidi che girano.
No.
Non e' reale.
Cosa?
Non sei reale.
Ah, e' cosi'?
Scusami, tu saresti appena evaso dalla prigione
solo per venire a salutarmi? Che cazzata.
Ti hanno fatto uscire dal manicomio troppo presto, eh?
Le mie medicine.
Sai che non ho le mie medicine. Lo sai!
Lo sai tu, Tommy. Io come faccio a saperlo?
Che differenza fa? Non ti voglio qui.
Sono appena arrivato. Perche' mai dovrei andarmene.
- Lascia che suoni, stiamo parlando. - No, se non rispondo,
- chiamera' la polizia. - Non e' quello che vuoi?
No, e' una violazione, mi rimanderanno all'istituto.
- Non posso tornare li', non voglio. - Non e' quello che vogliamo?
Cos'e' che vogliamo davvero, nel profondo? Tornare indietro.
No!
- Dichiari il suo nome. - Thomas Walker.
Grazie. Puo' riattaccare.
Alex?
No, rilassati.
Dormi, se n'e' andato.
Se n'e' andato, se n'e' andato.
Cosa?
No...
io non...
non sono stato io.
Oh, Cristo.
- Rilassati, Tommy. - Hai distrutto la casa.
Be', tecnicamente, sei tu che hai distrutto la casa.
Perche' avrei...
perche'...
perche' avrei dovuto distruggere la casa?
Dimmelo tu.
Ehila',
Tom?
Sono Lynn.
Ehi, ciao. Si', sono io.
Si', io-io... sono Tom.
Gia', immaginavo, visto che li' non vive nessun altro.
- E' lei? - Hai ascoltato il mio CD "Grigio"?
Ehm, no. Cioe', si'! Non era male.
Era...
eclettico.
Si', avevo dimenticato dell'ultima canzone.
A volte anticipo il remix successivo,
e, mi spiace, questo diventa un po' rosa verso la fine.
Allora,
- ti ho pensato molto. - Si'?
Mh-hm.
E ho anche fatto i compiti a casa.
Ho scoperto delle cose parecchio interessanti.
Ecco, pensavo...
- di passare, per parlare un po'. - No, no, no, no. Non serve.
Sono molto impegnato, ultimamente. Resta pure al supermercato...
il supermercato!
Ehm, Lynn, il Red Pepper Market ha la farmacia?
Si', perche'?
Sono... sono un po' a corto di pastiglie.
Quindi, che cazzo vuoi da me? Che ti procuri le medicine?
Be', ecco...
si'.
Cosa ti serve?
Del Lithitol?
Lynn?
E' roba antipsicotica molto pesante.
Si',
come lo sai?
Ehm, senti, la farmacia chiude tra due minuti, quindi volo li' adesso
- e vediamo cosa rimedio. Ma... - Grazie.
mi dovrai qualche spiegazione.
Grazie.
Ma chi cazzo sei, Tom Walker?
Alex?
Basta giocare.
Ma che cazzo, Alex?
Merda!
E' tutto ok. Stai bene.
Stai bene.
Stai...
stai bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fai il bagno nudo? Bello.
Cosa ci fai qui?
Sul serio?
Ti dispiace?
Oh, si', si', certo.
Hai una fuga di pressione.
Cosa?
Come fai a saperlo?
Mio padre, pulisce piscine.
Allora,
che ci, che ci fai qui?
Ti serve la dose, ricordi?
A proposito, bel posto.
Cos'e', l'anno sabbatico della domestica?
Be', grazie mille
per avermele portate, ma se il mio agente di sorveglianza
mi becca con qualcuno in casa, sono rovinato.
Devo solo... superare i prossimi 30 giorni.
Wow. Sei ancora ai blocchi di partenza.
Posso avere le medicine? Magari parliamo piu' tardi, al telefono?
Oh, merda.
Sono io?
Ehm...
si'.
A dir la verita' ti ho disegnato molto.
E' un po' inquietante, vero?
Non ti biasimerei se adesso
lasciassi qui le pastiglie e
sai, te ne andassi.
Lo adoro.
Ho sempre desiderato avere uno stalker.
Non sapevo di essere cosi' bella.
Lo sei.
Sono pastiglie di Glycamine,
praticamente sono la stessa cosa del Lithitol,
dovrebbero funzionare lo stesso.
Ehm,
mi spiace,
ma dovrai prima spiegarmi questo.
Disseppellito il corpo di un'adolescente assassinata.
Vorrei sentire la tua versione della storia.
Voglio solo aiutarti.
Ok. Se io te lo dico,
poi tu
te ne vai?
Si', insomma, se e' questo che vuoi.
Ok.
Ecco, quando avevo 13 anni,
avevo una cotta per questa ragazza piu' grande,
Julie DeMarco,
e quando le chiesi un appuntamento, lei mi respinse
ehm, davanti a tutta la scuola.
Quando lo raccontai a mio fratello Alex,
disse che avremmo dovuto darle una lezione, spaventarla un po',
per ripicca.
Quindi ci nascondemmo sotto un ponte, dove lei
sarebbe dovuta passare per tornare a casa da Wendy, dove lavorava.
E aveva ragione, quando uscimmo allo scoperto, la spaventammo a morte.
Cosi' lei comincio' ad urlarci contro e...
a chiamarci immaturi.
Ad Alex non piacque.
Lui in pratica... ecco, scatto',
e comincio' ad aggredirla.
Insomma, fu brutale.
Gli dissi che era sbagliato.
Ma credo sapesse che non mi sarebbe piaciuto, perche'...
tiro' fuori un paio di manette
e mi ammanetto' a una tubatura.
E dovetti stare li' a guardare.
Infine la annego'...
davanti ai miei occhi.
Ricordo come se la vita...
la stesse abbandonando.
Lui guardo' verso di me
e disse:
"Sto solo facendo cio' che tu non sei riuscito a fare.
"A volte servono due uomini
"per fare un fratello".
Gesu'.
E poi mi costrinse a seppellire il cadavere insieme a lui,
disse che c'eravamo dentro insieme, che eravamo complici per la vita.
Dopo quel fatto ero completamente sconvolto.
Poi lo fece di nuovo, da solo, con un'altra ragazza.
E questa volta lo beccarono.
Sai, venne fuori tutto.
Mi dichiararono colpevole del primo omicidio, insieme ad Alex.
Nessuno credeva che avessi solo guardato.
A lui diedero l'ergastolo e a me tocco' l'istituto,
con un verdetto di insanita' mentale. La mia mente era...
rovinata.
Ok. Be', avevamo un patto. Per cui...
grazie mille per le medicine.
- Ti... auguro una buona vita. - Non devi stare per forza da solo.
Be', in realta' l'ha stabilito la corte.
Potrei capirti piu' di quanto tu possa immaginare.
Ciao, Tom.
Ti godi la casa?
Vorrei aver avuto il coraggio di dirtelo in faccia,
ma...
come ben sai,
non ho mai avuto il fegato di dire le cose apertamente.
Credimi. Non ne vado fiero.
Ho lasciato molte cose irrisolte.
Che cos'e'?
E' un file video. Registrato 5 giorni fa,
la notte in cui si e' suicidato.
Lo so che ti incolpi per quello che e' successo.
- Non e' reale. - E' tanto reale quanto me, fratello.
Ti incolpi perche' tua madre se n'e' andata, senza piu' guardarsi indietro.
La verita' e' che... la sua partenza non aveva nulla a che fare
con il fatto che voi ragazzi foste entrambi rinchiusi. Il...
il vero problema
era sorto tra me e lei.
La nostra relazione funzionava perche'
sapevo sempre cos'era meglio. Noi...
avevamo delle regole...
Ciao, bello.
Dicci solo dove sono.
- Ma senza voi ragazzi... - "Dove sono" cosa?
il suo comportamento divenne imprevedibile.
Prima non mi avrebbe mai risposto in certi modi.
Io avrei-avrei fatto qualsiasi cosa per impedirle di andarsene.
Quello che-che sto cercando di dire e'...
che...
non e' colpa tua, Tommy.
Io non ce l'ho con te.
Allora non mi odiava.
Lo-lo so che sono stato egoista, a smettere di venire a trovarti,
a nasconderti al mondo, come se non esistessi.
- Dio, era tutto solo nella mia testa. - Ma dai, Tommy? Che novita'.
Mi dispiace.
Scusami tanto.
Bene, quindi solo la mamma ci odiava.
A papa' fregava solo della carriera.
Sono contento che l'abbia chiarito. Ora mi sento molto meglio.
Non puoi sapere se mamma ci odiava.
Ci ha abbandonati, no?
Eravamo solo dei bambini
e lei ci ha lasciati marcire in quella prigione.
Cosa credi fosse cosi' importante da impedirle di venire a trovarci,
di scriverci e di chiamarci.
Ha semplicemente cancellato tutti i ricordi dei suoi figli.
Come lo chiami questo, Tommy?
Io lo chiamo odio.
Abbiamo pensato molto in quella gabbia,
a mamma e a papa'.
Ciascuno di loro ci ha abbandonato a modo suo.
Ma siamo giunti ad una conclusione inevitabile, giusto?
Sono l'unico su cui puoi fare affidamento.
Ci siamo dentro insieme e sta a noi prendere cio' che ci hanno negato.
Cosa vuoi? Cos-cos'e' che stai cercando qui?
La stessa cosa che stai cercando anche tu, fratellino.
Una possibilita' di trovare pace, Tommy,
liberta'. Nascosti in questa casa, tra i segreti di papa',
ci sono dei soldi e quei soldi sono nostri.
Aspetta, che cosa?
- Soldi? - Gia'.
Io non voglio i soldi.
Non voglio niente di tutto cio'.
Sono qui perche' avevi bisogno di me, ok?
- Fidati. Hai bisogno di me. - No, non e' vero.
Ora ho le mie medicine, Alex. Non ti voglio
qui, ok?
L'unica cosa che voglio fare e' completare i 30 giorni
e poi, per la prima volta in tutta la mia vita, saro' libero!
Iniziano a fare effetto.
Tom,
dove sei?
Cosi' non va bene.
Stai bene?
Be', ho avuto giorni migliori.
Non avevo capito quanto fossi malato.
- Ascolta, io non... - Non mi...
Ascoltami,
vado a casa a prendere le tue medicine.
Porca puttana!
Grazie, Lynn.
Addio, Alex.
Oh, si'.
Alex?
La sua moto.
Si'!
Si'.
Oh, si'.
Entra, accomodati.
Volevo passare dopo il lavoro, perche' mi sentivo in colpa
- per quello che mi hai raccontato. - No, no, no, no. Ehi, ascolta,
- non ti preoccupare. - Sono sorpresa,
tutto d'un tratto, sei cosi' ospitale, mentre
oggi non vedevi l'ora di liberarti di me.
Oh, ehm,
quello era prima che le medicine facessero effetto.
Ora mi sento
molto meglio.
Vedevi un sacco di roba strana, eh?
Gia', puoi dirlo forte.
Ehi, ehm,
vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Prendo un po' di quel...
succo d'uva, liscio, grazie.
Sono contenta che il mio traffico di medicinali dia i suoi frutti.
Gia'.
E' peggio quando sono da solo.
Quando ero nell'istituto,
con tutta quella gente,
riuscivo piu' o meno a controllarlo.
Ma qui, da solo,
ho pensato che le medicine non bastassero, capisci.
Be', ti mancano...
altri 27 giorni.
Gia'.
Credo, pero', che saro' sempre tormentato,
perche' quel giorno non feci nulla,
eccetto guardare.
Che cosa avresti potuto fare?
Avevi 12 anni ed eri ammanettato.
Avrei potuto ignorare le sue minacce
e andare alla polizia, dopo il primo omicidio.
Se lo avessi fatto,
ora l'altra ragazza potrebbe essere ancora viva.
Ma...
ho realizzato che non c'e' niente che possa fare ora.
Devo solo prendere
le migliori decisioni che posso,
d'ora in avanti.
Come diavolo puoi essere ancora cosi' ottimista? Insomma,
dopo tutto quello che hai passato?
Non sono ottimista. Io...
penso solo di non avere altra scelta.
Insomma, che altro posso fare?
Arrendermi?
A volte, si'.
Si'.
Puoi anche essere circondato da altre persone e...
continuare a sentirti solo.
Ho fatto di tutto,
per cercare di inserirmi, ho...
provato ad essere gentile con loro, a sorridere loro...
e se ne sono approfittati.
I ragazzi nella mia scuola, mi...
mi trattavano sempre come un cane.
Penso che la parte peggiore fosse che...
ci ho creduto anche io.
Ti senti dire,
cosi' tante volte che sei inutile,
che poi inizi a crederci tu stesso.
So come ci si sente
a prendere medicine
e non sentirsi normale.
E so che vuol dire non fidarsi di se stessi,
nel proprio cuore.
Merda.
Che coppia.
Ehm, puoi scusarmi un attimo?
Perche' sono...
sono un disastro in questo momento.
Ho bisogno di andare in bagno.
Aspetta, Lynn?
Si'?
Ehm,
se, cioe', io... quando avro' terminato i miei
30 giorni,
- vorresti... - Mi piacerebbe molto.
Ehm, cos-cosa?
E' reale.
Oh, Gesu'.
Cosa ho fatto?
Oh, merd...
Non-non sono stato...
Fanculo.
- No. - Oh, Gesu'.
- Senta, non e' come sembra. - Lasciala.
- No, no, no, no, no. - Mettila giu'!
Io...
- Mettila giu' subito. - Ok. Ok.
Mettila giu'. Allontanati da lei.
Perche' l'hai fatto?
Cosa ti e' successo? Perche' diavolo l'hai fatto?
Non l'ho fatto. Ehm, cioe'...
- E' per via di tuo fratello? - Cosa?
- Cos'e' successo a mio fratello? - E' morto in un incendio in prigione.
E' morto? Sa per certo che e' morto?
Oh.
Immagino che questo dissolva ogni dubbio.
Sono reale.
Cioe', tu sei...
Oh, Alex, cosa...
- Alex, cos'hai fatto? - Cio' che tu non sei riuscito a fare.
Rispondi al telefono, Tommy, prima che chiami la polizia.
Rispondi al telefono, subito!
- Dichiari il suo nome. - Tom...
Sono reale come lo sei tu, fratello.
Be', se l'avessi potuto fare a modo mio,
ti avrei convinto diversamente.
Dove sei andato?
Per essere un eremita folle senza amici, hai una vita sociale attiva.
- Cosa vuoi fare con quello? - Ci divertiamo un po'.
No, non le farai...
C'e' un tunnel. L'ho... l'ho visto vicino alla piscina.
Conduce a un bunker o un-un
un caveau o qualcosa del genere.
Oh, si'?
Va bene.
Non iniziare senza di me.
Dai.
Che cosa fai?
Devi andartene subito di qui, ok? Vai in macchina e scappa, ora, vai.
Corri. Corri, corri.
Perche' sei ancora qui?
E' tempo di finirla, Tommy.
- C'erano i soldi nel caveau? - Non c'e' niente li' che voglia.
L'hai visto, hai visto papa',
non e' vero? Hai visto papa' la' sotto.
Hai visto papa', non e' vero?
Ricordi queste?
- No. - Si'.
No.
Alex. Alex.
No. No, no, no, no.
Non farlo, Alex. Alex, non...
Alex, non farlo! Non...
Ti prego. Alex, non farlo.
Fai quello che sai fare meglio, fratellino.
Guarda.
Merda.
Ho bisogno del mio Tom pisciasotto e tu hai bisogno di me.
No. No.
No.
Proprio come...
i vecchi tempi.
No, no, no.
Non farlo, ti prego.
Guarda qui, Tommy.
No! Ti prego!
No, ti prego, no.
Oh, Dio.
No.
Ti prego. No, ti prego no.
No.
No, non staro' a guardare un'altra volta, maledizione!
No, no, no.
No.
Vai all'inferno.
Vuoi vedere l'inferno, eh?
Ti mostrero' l'inferno.
Ah, cazzo.
Divertiti laggiu', fratellino.
Oh, Dio.
Dio.
Oh, Signore.
Pastina in brodo di pollo
Era fuori di testa pure lui, eh?
Piu' di quanto noi potessimo mai essere.
Mi sa che solo dopo la morte di una persona,
puoi tirare fuori gli scheletri che aveva nell'armadio.
Questo non e' reale.
Niente di tutto cio' e' reale.
Non sei reale, ok? Niente di tutto questo esiste.
E' tutto nella mia... tutto nella mia testa.
E' incredibile.
Hai passato 20 anni
a sperare che gli occhi ti mostrassero la verita' e quando finalmente la vedi,
tutto cio' che fai e' rintanarti nella tua testa.
L'ambiguita' e' beatitudine, eh, Tommy?
Bene, lascia che ti guarisca
dalla tua incertezza, una volta per tutte.
Nostro padre era malato e ha reso te quello che sei
e ha reso me quello che sono!
E il suo sangue era veleno e ci ha rovinato entrambi!
E ora te lo dimostrero' con la tua fidanzatina.
No.
Guarda... guarda il telefono. Guarda il mio video telefono.
Noti qualcosa?
Quello e' reale.
La polizia arrivera' presto.
Non prima di avertela fatta pagare, uccidendo lei.
- Be', ho trovato i soldi! - Cazzate. Non ti credo.
Non ne hai il tempo.
Sono quaggiu', in una cassaforte.
Ok, lascia andare Lynn,
c'e' davvero una cassaforte qui e, giuro su Dio,
ti diro' la combinazione.
Che mi dici della tua amica laggiu'? State andando d'accordo?
Cosa?
Papa' ti sta ascoltando
1007.
Merda, merda!
Muoviti.
Chi sei?
Oh, mio Dio.
Non te ne sei mai andata.
Oh, mio Dio, non te ne sei mai andata.
Sono io.
Sono... sono il tuo Tommy.
Sono Tommy.
Oh, Cristo Santo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mamma.
Oh, mamma, mi dispiace.
Che cos'e'? Aspetta, aspetta, aspetta.
Rimani qui. Rimani qui.
Rimani qui per un secondo.
Oh, Dio.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace.
Su. Vieni.
E' una riunione di famiglia.
Ehi, mamma.
Va tutto bene.
Va tutto bene, e' finita.
Oh, mio Dio.
Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto? - Quello che faccio sempre, Tommy!
Cio' che volevi, ma che non sei riuscito a fare!
Bastardo.
Apri la cassaforte.
No.
Cosa?
Apri subito la cassaforte.
Sbrigati.
Cinque...
quattro...
Il suo ufficio.
Deve averla impostata per l'ufficio.
- Tre. - Cazzo. Dammi...
- Sbrigati, sbrigati. - Respira, respira, forza,
respira, e' tutto ok, tutto ok.
Due...
Forse il numero di telefono.
1007.
Dieci, zero, sette.
Il 7 ottobre.
Il loro anniversario.
7 ottobre.
Uno.
C'e' mancato poco.
Sapevo che era qui.
Stai indietro.
Sapevo che era qui.
Vieni.
Ci siamo ancora dentro insieme,
due uomini, un fratello.
Ce n'e' uno di troppo per me.
# Di notte in notte mi troverai sempre solo #
# Troppo debole per spezzare le catene che mi bloccano #
# Non mi servono delle manette per ricordare #
# Che sono solo un prigioniero dell'amore #
# Adesso aspetto solo di ricevere un ordine #
# Da colei che e' ora padrona del mio destino #
# Non posso piu' scappare perche' ormai e' troppo tardi #
# Perche' sono solo un prigioniero dell'amore #
# A cosa servono le mie premure #
# Se qualcun altro condivide quelle braccia con me #
# Anche se ora lei ha un altro #
# Io non posso avere nessun'altra #
# Perche' non sono libero #
# Lei e' sempre nei miei sogni, che io sia sveglio o che dorma #
E' lei Thomas Walker?
E' casa sua?
Lo e' adesso.
Continua...
'Delirio'
# Sono solo un prigioniero dell'amore #
# A cosa servono le mie premure #
# Se qualcun altro condivide quelle braccia con me #
# Anche se #
# Tu ora hai un altro #
# Io non posso avere nessun'altra #
# Perche', tesoro... ##
Potresti spegnere quella cosa?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Feig, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject